‫لماذا يجب علي أن أحرس فتاة صغيرة؟‬
‫إنها ليست فتاة عادية.‬ ‫إنها ابنة ماريو بوسي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكننا أن نسمح‬ ‫باختطافها خلال المحاكمة.‬
‫ولكنك لا تحتاج لفتاة آلية مثلي‬ ‫لهذه المهمة.‬
‫إنها فتاة عادية في سنك.‬
‫تمضية الوقت معها‬ ‫ستكون تجربة جيدة لك.‬
‫أنا لست فتاة عادية!‬
‫لم يسر الامر جيدا.‬
‫كل ما تقوله هو،‬ ‫"دعني أتدرب أكثر!"‬
‫بسبب حادثة بينوكيو؟‬
‫نعم.‬ ‫الهزيمة كانت صعبة جدا عليها.‬
‫إنها فتاة لها عزة نفس كبيرة...‬
‫من هي ابنة مايو بوسي؟‬
‫إنها ابنته القانونية.‬
‫إنها تعيش لوحدها في نابولي.‬
‫لا يعرف الناس بشأنها‬ ‫ولكننا لن نجازف...‬
‫جيوسا-سان. أريد أن أريها‬ ‫المزيد من العالم، بعيدا عن القتال.‬
‫لقد عدت يا أغسطس.‬
‫يبدو أن علي مقابلة ابنة ماريو غدا.‬
‫لقد تجادلنا ثانية أنا وهيرشر‬ ‫بالرغم من أنني لم أرد ذلك.‬
‫لاهاي، هولندا‬
‫مقر الشرطة الاوربية‬
‫أتريد عملا ميدانيا؟‬
‫آسف يا هارتمان،‬ ‫ثمة عمل آخر عليك القيام به.‬
‫أتعني السفر إلى باريس،‬ ‫روما، لشبونة، والاماكن الاخرى‬
‫لزيارة المسئولين في الشرطة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"اليوروبول" يشبه‬ ‫مكتب التحقيق الفدرالي‬
‫ولكنه مكروه على المنظمات‬ ‫البوليسية في كل مكان.‬
‫تعزيز علاقة صداقة جيدة معهم‬ ‫هو أمر بغاية الاهمية.‬
‫ولكن يا سيدي!‬
‫1.5 مليون فتاة تشترى وتباع بشكل‬ ‫غير قانوني في كل العالم كل سنة!‬
‫أرجوك دعني أنضم إلى فريق العمل!‬
‫"زهرة النية الحسنة"‬
‫هارتمان.‬ ‫بالنسبة لحديثنا في ذلك اليوم...‬
‫أنا أقدر لك حماسك‬ ‫ولكن لا أستطيع منحك العمل الميداني.‬
‫لم لا؟‬
‫هذه هي طلبات الشرطة الالمانية‬ ‫التي أرسلتك إلى هنا.‬
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬
‫قم بصقل موهبتك الدبلوماسية وعلاقاتك.‬
‫افعل ذلك وستكون حياتك مهمة‬ ‫سواء هنا أو في ديارك.‬
‫يمكنك أن تدرك مثلك العليا بعد ذلك.‬
‫هاك.‬
‫ما هذا؟‬
‫مشهد لحادثة اعتداء على طفل.‬
‫شاهده وفكر بالامور مليا.‬
‫أتعرف ما هو فيلم الجريمة؟‬
‫إنه فيديو لجريمة قتل‬ ‫والهدف منه هو التسلية.‬
‫ماذا؟‬
‫يأخذ الناس الاطفال الذين يختطفونهم‬ ‫أو يشترونهم ويصورونهم وهم يقتلون.‬
‫لا يمكن أن تكون جديا...‬
‫البعض منها مزيف‬ ‫وغيرها مخل بالاداب.‬
‫ولكن، تماما كما تقول،‬ ‫تجارة البشر تحدث كل سنة‬
‫والكثيرون يبقون مفقودين‬ ‫أو يتم العثور عليهم مقطعين إربا.‬
‫نسبة قليلة من القضايا‬ ‫تؤخذ على محمل الجد.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫عالمنا مليء بالشر.‬
‫إلى أن تتقبل ذلك الواقع‬ ‫لا يمكنني إرسالك لتحقيقات ميدانية.‬
‫أنت محظوظ. لقد كبرت‬ ‫وأنت تؤمن أن كل الناس طيبون.‬
‫نابولي، إقليم كامبانيا‬
‫مرحبا! أنا ماريا ميكيافيلي!‬
‫فيكتور هيرشر. هذه تريالا.‬
‫مرحبا!‬
‫فرصة سعيدة...‬
‫سوف نقوم بحراستك‬ ‫حتى يدلي والدك بشهادته.‬
‫آه...‬
‫ماذا لو أردت الذهاب للبلدة‬ ‫أو إلى مكان ما؟‬
‫من أجل أمنك‬ ‫من الافضل لك أن تمتنعي عن الخروج.‬
‫ماذا؟!‬
‫سأذهب إلى النائب العام في نابولي.‬ ‫أنت ستتولين زمام الامور هنا.‬
‫زمام الامور؟ متى ستعود؟‬
‫في بداية الاسبوع القادم.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫فريق أولغا سيبقى هنا أيضا.‬
‫أخبريني!‬
‫نعم؟‬
‫سمعت أنك قاتلة محترفة؟‬
‫نعم.‬
‫أريني شيئا!‬
‫حسن...‬
‫مذهل!‬
‫أخبريني يا تريالا.‬
‫نعم؟‬
‫ما هي هوايتك؟‬
‫هواية؟‬
‫هوايتي كرة القدم.‬ ‫حتى إني أمارسها.‬
‫ألديك هواية؟‬ ‫أتجمعين أي شيء؟‬
‫أوه!‬
‫"دببة تيدي"...‬
‫ها هي!‬
‫أبي يعطيني واحدا بين الحين والاخر!‬
‫بيبينو، جايتانو، جاشينتو، زوف، بوبو.‬
‫وهذا آليكس. حصلت عليه في‬ ‫عيد الميلاد المجيد السابق. إنه مهاجم!‬
‫عندي واحد مثله! ماريو أهداني إياه‬ ‫في عيد الميلاد الماضي أيضا!‬
‫ماذا؟ ما اسمه؟‬
‫أغسطس.‬
‫يا له من اسم له صدى جميل!‬ ‫في أي مركز يلعب؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت من هيشر أنك أنقذت أبي‬ ‫في عيد الميلاد السابق.‬
‫نعم.‬
‫أخبريني يا آنسة ماريا.‬ ‫هل أنت...‬
‫ناديني ميمي.‬
‫هل تحبين والدك يا ميمي؟‬
‫أخبرني ماريو أنه لم ير ابنته‬ ‫منذ زمن طويل...‬
‫ألا تحملين أي ضغينة ضده؟‬
‫إنه أبي! بالطبع أحبه!‬
‫لقد أرحتني.‬
‫أخيرا أشعر أني كنت مفيدة مرة.‬
‫لقد كنت محبطة مؤخرا‬ ‫لاني أخفقت في العمل...‬
‫يبدو أنك مررت بأوقات عصيبة.‬
‫ماذا عنك أنت يا ميمي؟‬ ‫أليس من الصعب أن تعيشي وحيدة؟‬
‫أبدا! كل يوم جديد بمثابة هبة لي!‬ ‫أنا سعيدة جدا!‬
‫الفحص المتكرر‬ ‫لن يغير شيئا يا بولين.‬
‫سبب وفاتها كان الخنق.‬
‫القاتل كان رجلا ضخما.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة يا راشيل. العميل آلين‬ ‫يضغط علينا لنحقق مجددا.‬
‫هل يفترض أن الشرطة العسكرية‬ ‫هي سبب إعاقة التحقيقات؟‬
‫لا تقولي ذلك!‬ ‫إنه يبذل كل جهده أيضا!‬
‫لم لا تقابليه؟‬ ‫سيكون صيدا ثمينا!‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫يجب أن تهتمي أكثر بمقابلة الناس.‬
‫لن تسنح لك هذه الفرصة‬ ‫عندما تبلغين منتصف العمر.‬
‫مقابلة؟ قد تكونين محقة...‬
‫فيكتور هارتمان؟‬
‫ألست شرطة باريس؟‬
‫أنا راشيل بيليو.‬
‫نحن في نفس الطابق‬ ‫ولكن أول مرة نتحدث فيها.‬
‫أتحتاجين شيئا مني؟‬
‫كنت أتمنى أن نتكلم...‬
‫هل لديك مخططات‬ ‫لعطلة هذا الاسبوع؟‬
‫وظيفتي هي تحديد‬ ‫سبب وفاة الاطفال.‬
‫هذا مات لفقدان الدم‬ ‫وهذا مات بالاختناق...‬
‫ولكن التحقيقات‬ ‫لا تظهر أي تقدم أبدا.‬
‫حتى عندما يكون هناك معلومات‬ ‫بخصوص تجارة البشر‬
‫فليس للـ "يوروبول" أي سلطة تقريبا‬ ‫في مكان وقوع الحادث.‬
‫أنا آسفة!‬ ‫أنا الوحيدة التي كانت تتكلم...‬
‫لا، لا عليك.‬
‫أنا لست امرأة مراعية جدا.‬ ‫نادرا ما أتناول العشاء مع الرجال...‬
‫حتى إني استعرت هذه الملابس‬ ‫وهذا العطر من زميلتي في العمل.‬
‫لقد مضى وقت طويل علي أيضا.‬
‫يتسنى لي أن أتعشى فقط في‬ ‫مقابلات العمل أثناء سفرياتي.‬
‫لقد رفض الرئيس توظيفي‬ ‫في أي مهمة أخرى.‬
‫قال إني أعرف القليل جدا‬ ‫عن العالم الواقعي.‬
‫هذا صحيح. لقد استخففت‬ ‫بقضايا الاعتداء على الاطفال!‬
‫لم يكن عندي أدنى فكرة‬ ‫بأن الشر يحرك الناس.‬
‫وأنا لم أستطع تصديق ذلك أيضا!‬
‫قبل انضمامي للـ "يوروبول"‬ ‫لم أر جثثا مرعبة كالتي رأيتها!‬
‫والطريقة التي كبرت بها‬ ‫وتعودي عليهم تخيفني كثيرا...‬
‫أخبرني، سيد هارتمان.‬
‫ماذا ستفعل عندما تتعرف‬ ‫على حقيقة العالم؟‬
‫هل ستفقد الامل وتعود إلى ألمانيا؟‬
‫لا. أنوي إقناع الرئيس بالسماح لي‬ ‫بالقيام بالعمل الميداني.‬
‫أريد أن أؤمن‬ ‫بأنه ما زال هناك أمان في العالم!‬
‫علي أن أساعد الاطفال!‬
‫سمعت هذا من محقق إيطالي...‬
‫لقد بدأت مافيا نابولي مؤخرا‬
‫بالتجارة بالبشر في أمستردام.‬
‫لا يمكننا التحقيق رسميا...‬
‫ولكن يمكن لكلينا الذهاب إلى هناك،‬ ‫لو أردت.‬
‫كانتي كلاسيكو ريزيرفا،‬ ‫ميكيافيلي، صحيح؟‬
‫أعطاني والدي صندوقا منه‬ ‫فقط لانه يحمل نفس اسم عائلتي.‬
‫أحفاد نيكولو ميكيافيلي‬ ‫صنعوا هذا النبيذ، كما تعلمين.‬
‫حقا؟ من هو ثانية؟‬
‫تريالا.‬
‫فيلسوف من القرون الوسطى.‬
‫لقد قال، "يجب أن يكون‬ ‫المرء ثعلبا ليتعرف تعلى المصائد‬
‫ويجب أن يكون أسدا ليخيف الذئاب."‬
‫بالضبط. هذا مثير للاعجاب يا تريالا.‬
‫لا، كان ذلك لا شيء...‬
‫مات الشاه.‬
‫أنت بارعة في هذه الالعاب يا تريالا.‬
‫أتريدين لعب كرة قدم الطاولة ثانية؟‬
‫لا، شكرا. ليس لدي حظ‬ ‫ثلاثة أيام متتالية.‬
‫لنلعب كرة قدم حقيقية في الخارج!‬ ‫أظن يمكنني أن أهزمك في ذلك!‬
‫لا يمكنك ذلك.‬ ‫ما زالت المحاكمة جارية.‬
‫أريد رؤية حبيبي! أرجوك!‬
‫أنت تبعثين له رسائل نصية كل الوقت.‬
‫أريد رؤيته!‬ ‫أريد أن أراه وأعانقه وأقبله!‬
‫بربك...‬ ‫ألا يمكنك إقناع هيرشر من أجلي؟‬
‫لا.‬
‫بخيلة.‬
‫أخبريني يا تريالا...‬
‫نعم؟‬
‫أنت مغرمة بـ هيرشر، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫الامر واضح تماما.‬
‫أخبريني، هل اعترفت له بحبك؟‬
‫بالطبع لا. لانني أنا نفسي‬ ‫لا أعرف ما إذا كنت أحبه أم لا...‬
‫عدا عن ذلك، في في الحالتين‬ ‫لا يمكن أن نرتبط بمثل هذه العلاقة.‬
‫وما الخطب بعلاقة بين معلم وطالبة،‬ ‫بين رئيس وتابعة؟‬
‫ببساطة انظري إلى عينيه وقولي "أحبك"!‬ ‫وبعدها كل شيء سيكون بخير!‬
‫نعم. ربما تكونين محقة.‬
‫تبدو تريالا كفتاة عادية‬ ‫عندما تكون مع ميمي هكذا.‬
‫إنها كذلك بالفعل.‬
‫ما تعلمته من العيش معها لبضعة أيام‬
‫هو أن الفتيات الاليات‬ ‫يختلفن عن الفتيات العاديات.‬
‫أنا أعرف فنون الرماية،‬ ‫الفنون القتالية وفتح الاقفال...‬
‫ولا أعرف شيئا عن آخر أنواع الموسيقى‬ ‫أو البرامج التلفزيونية.‬
‫وهذا يعني أن ما علي فعله هو...‬
‫إقليم نابولي، مكتب النائب العام‬
‫أقدر لك كل ما فعلته‬ ‫من أجل ابنتي يا هيرشر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ولكن يسعدني أن أسمع‬ ‫بأن المحكمة ستنتهي بدون أي حدث.‬
‫أتمنى أن يمسح هذا العمل‬ ‫البعض من أخطائي السابقة.‬
‫وإذن، ما الذي تخطط لفعله بعد هذا‬ ‫يا ماريو؟‬
‫سأهرب إلى الخارج، كما أفعل دائما.‬
‫أعتقد أن ميمي سترغب‬ ‫في البقاء في نابولي‬
‫لذا لن أتمكن من رؤيتها‬ ‫لفترة من الزمن.‬
‫مفهوم.‬
‫بلغ تريالا العزيزة تحياتي...‬
‫لا، لا يهم.‬ ‫ففي النهاية أنا رجل سيء بنظرها.‬
‫أمستردام، هولندا‬
‫هل تظن أن عضو مافيا نابولي‬ ‫المسمى ماريو يقول الحقيقة؟‬
‫كان يبدو عليه أنه يعارض فكرة‬ ‫تجارة البشر منذ البداية.‬
‫لقد عبر عن ندمه‬ ‫لانه شارك في ذلك العمل.‬
‫وهل يتم تصوير أفلام الجريمة هنا؟‬
‫راشيل. ينبغي أن تبقي هنا...‬
‫لا، أنا قادمة معك.‬
‫لا أريد رؤية المزيد من جثث الاطفال.‬
‫إذن هكذا هو ألم جروح الرصاص...‬
‫اصمدي يا راشيل!‬ ‫لنخرج ونتصل بالشرطة!‬
‫لم نعثر... على الاطفال بعد...‬ ‫يجب أن نساعدهم...‬
‫هنالك ضوء!‬
‫انتظريني هنا، راشيل!‬
‫أتعرف ما هو فيلم الجريمة؟‬
‫إنه فيديو لجريمة قتل‬ ‫والهدف منه هو التسلية.‬
‫يأخذ الناس الاطفال الذين يختطفونهم‬ ‫أو يشترونهم ويصورونهم وهم يقتلون.‬
‫هذا هو الواقع.‬ ‫عالمنا مليء بالشر.‬
‫راشيل!‬
‫تابع حراسة الرواق يا هارتمان...‬
‫راشيل!‬
‫ما زالت حية. يجب أن أنقذها...‬
‫هارتمان...‬
‫أنا أيضا لم أرد تصديق ذلك...‬
‫لم يكن عندي فكرة‬ ‫بأن العالم الحقيقي مقزز هكذا...‬
‫لقد تركنا سابقا عددا لا يحصى‬ ‫من الاطفال يموتون...‬
‫ولكن... لو أمكنني على الاقل‬ ‫إنقاذ هذه الفتاة...‬
‫...أعتقد أني سأقدر أن أؤمن‬ ‫بأنه ما زال هناك أمان في العالم‬
‫تماما كما قلت...‬
‫صحيح يا فيكتور؟!‬
‫ماذا؟!‬
‫ما زال هناك أمل في العالم!‬
‫كما قلت بالضبط!‬
‫نعم، صحيح!‬
‫لان هناك أطباء رائعون‬ ‫مثلك يا راشيل!‬
‫راشيل!‬
‫راشيل! راشيل! راشيل!‬
‫ماذا تسمي هذا؟!‬
‫أنت عار على وحدة القوات الخاصة!‬
‫احمل معداتك واركض 10 كيلومترات!‬ ‫فورا!‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫- تريالا!‬ ‫- نعم؟‬
‫رجالي مثيرون للشفقة.‬
‫لا بد أنك خائبة الامل‬ ‫لانه لم يقاتل كما يجب.‬
‫لا، إطلاقا...‬
‫اسمعوا يا رجال!‬
‫هذا ما يحدث‬
‫عندما يغفل أقوى الجنود‬ ‫ولو للحظة واحدة!‬
‫لا تغفلوا ولو للحظة،‬ ‫بغض النظر عن مظهر العدو!‬
‫أنا أفهم أنك حتى الان‬ ‫كنت تعتمدين على قدرتك الجسدية‬
‫لكي تسحقي خصومك.‬
‫هذا سبب خسارتك أمام بينوكيو.‬
‫هل كان هذا أردت؟‬ ‫أليست هي تابعة مهمة؟‬
‫بلى.‬ ‫استدعيتك إلى هنا حتى تشعرها بالالم.‬
‫لا يمكنها التدرب مع أعضاء الوكالة‬ ‫بسبب غسيل دماغها‬
‫بالاضافة إلى أنه ليس لدينا‬ ‫أي خبراء مثلك.‬
‫سيكون تدريبا جيدا لرجالي أيضا.‬
‫في النهاية، ليس كل الارهابيين كبارا‬ ‫هذه الايام.‬
‫لا تقلق. خلال أسبوعين‬
‫سأحول تلك الارنوبة الرقيقة‬ ‫إلى قوة لا تقهر.‬
‫نعم. أقدر لك ذلك.‬
‫هل خدرتها؟‬
‫نعم.‬
‫إذن سوف نبدأ بعملية تبديل ساقها.‬
‫هذه الساق الجديدة‬ ‫أداؤها أفضل من السابقة.‬
‫حقا؟‬
‫لقد سارت التطورات بسلاسة كبيرة‬
‫منذ أن سمح لنا باستخدام كلايس‬ ‫لاجراء الاختبارات.‬
‫سيد دوناتو!‬
‫ما الامر؟‬
‫الفتاة الالية... تبكي!‬
‫امسحها.‬
‫امسح دموعها.‬ ‫إنها تذرفها أثناء نومها.‬
‫هل استفقت؟‬
‫انتهينا من أعمال الصيانة الروتينية.‬
‫يمكنك المغادرة إذا كان بإمكانك المشي.‬
‫ما المشكلة؟ هل حلمت بكابوس؟‬
‫أنا لا أذكر تماما...‬
‫ولكنه كان حلما جيدا...‬
‫في الحلم قابلت أمي...‬
‫كانت تضع نظارة‬ ‫وكانت تضع عطرا طيب الرائحة...‬
‫ثم عانقتني بحنان...‬
‫الحلقة القادمة:‬ ‫"مشاعر النمو"‬